Uncategorized

Obituary to a Much Loved Pet Bird – Nachruf an einen wunderbaren Zebrafinken

So far I haven’t indulged in any personal messages in my blog. Today I would like to make an exception.

Bis jetzt habe ich eigentlich diesen Blog von persönlichem Kram verschont. Aber heute möchte ich eine Ausnahme machen.

Our much loved and last pet bird has just died. Peacefully, in my hand and comforted. She was 10 years old which for a zebra finch is very respectable. She was getting a bit elderly recently, not cleaning herself as well as she should and this morning she was decidedly quiet. Then she started to drop onto the floor and insisted on staying there. Bad news because a bird on the floor is usually a dead bird within hours. And that’s how it turned out. This afternoon, her condition deteriorated dramatically. I took her into my hand and comforted her until it was all over.

Unser viel geliebter (und letzter) Vogel ist gerade gestorben. Friedlich, in meiner Hand und getröstet. Sie war fast 10 Jahre alt, was für einen Zebrafinken recht ansehnlich ist. Doch in letzter Zeit ist sie sehr gealtert, hat sich nicht mehr so oft und gut geputzt, wie sie sollte und heute morgen war sie dann außergewöhnlich still. Dann fing sie an, auf dem Boden des Käfigs zu sitzen und auch dort zu bleiben. Keine gute Nachricht, denn ein Vogel am Boden ist gewöhnlich innerhalb weniger Stunden ein toter Vogel. Und so ist es dann auch gekommen. Heute nachmittag ging’s ihr dann auch immer schlechter. Ich habe sie in meine Hand genommen und sie bis zum Schluss beruhigt und getröstet.

We found a few last flowers in our back yard which I am going to send her off with. I’ll bury her next to her late partner who died in April last year. After her we won’t have any more pets. I have had pet birds all my life and I understand (and love them) too well to do them justice.

Wir haben noch ein paar letzte Blumen im Hinterhof gefunden, die wir ihr mitgeben. Ich werde sie neben ihrem Partner begraben, der im April letzten Jahres verstorben ist. Nach ihr werden wir keine Haustiere mehr haben. Ich habe mein ganzes Leben lang Vögel gehalten und ich verstehe und liebe sie zu sehr, als dass ich ihnen wirklich gerecht werden kann.

She’s been a lovely pet. We’ve had her since she was a baby with very big eyes. It’ll be lonely without her and we’ll miss her terribly. The house will be very quiet and cold without her.

Sie war ein wunderbares Haustier. Wir hatten sie, seit sie ein Baby mit großen Augen war. Ohne sie wird es einsam sein und wir vermissen sie jetzt schon. Das Haus wird ohne sie sehr still und kalt sein.

Advertisements

2 thoughts on “Obituary to a Much Loved Pet Bird – Nachruf an einen wunderbaren Zebrafinken

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s