Englisch-Deutsches Strickwörterbuch

deutsch-englisch 2Schon seit einiger Zeit sammel ich Strick-Begriffe auf deutsch und englisch und versuche, ein kleines Strickwörterbuch zu erstellen. Vielleicht kannst Du ja auch etwas dazu beitragen:

  • Kannst Du bei einem Begriff aushelfen?
  • Hast Du eine Korrektur?
  • Möchtest Du einen Eintrag dazufügen?
  • Suchst Du eine Übersetzung eines Begriffs?

 

A bis E

English

Abbrev.

Deutsch

Abkürz.

arm hole

Armausschnitt

back

Rückseite; Rückenteil

background colour

Grundfarbe

ball; skein

Knäuel

bind off

b/o

abketten

abk

bobble

Noppe

bodkin

Wollnadel

border

Kante; Rand

button

Knopf

button hole

Knopfloch

cable

Zopf; Zopfmuster

cable needle

Zopf(muster)nadel

cast on

anschlagen

centre stitch

Mittelmasche

chart

Zählmuster

circular knitting

rundstricken

circular needle

Rundstricknadel

collar

Kragen

contrast colour

Kontrastfarbe

crochet hook

Häkelnadel

cross over to left/rigth

nach links/rechts verzopfen

cuff

Ärmelbündchen

dart

Abnäher

decrease

decr

abnehmen

abn

divide

teilen

double moss stitch

großes Perlmuster

double-pointed needles

Nadelspiel; Strumpfstricknadeln

drop a stitch

eine Masche fallen lassen

drop the yarn

den Umschlag fallen lassen

duplicate stitch

doppelte Masche

edge

Rand; Kante

F bis I/J

finish(ing)

fertigstellen

float

Spannfaden; mitgeführter Faden

French knitting doll

Strickliesel

fringe

Franse

front

Vorderteil; Vorderseite

gap

Lücke

Garter stitch

kraus rechts

gauge (swatch)

Maschenprobe

graft(ing)

mit Maschenstich vernähen

graph

Diagramm; Strickschrift

gusset

Spickel

heel

Ferse; Fersenwand

heel cap

Käppchen

hem

Saum

horizontal

waagerecht

increase

incr

zunehmen

zun

 

K bis O

k2tog

k2tog

zwei Maschen rechts zusammen stricken

2M re zus str

Kitchener stitch

Maschenstich

knit

rechts stricken

knit front and back

2 Maschen aus einer Masche herausstricken

knit into back loop

rechts verschränkt

knitting needle gauge

Nadelmaß

lace

Lochmuster

loop

Schleife; Masche

main colour

Hauptfarbe

make 1

eine Masche zunehmen

zun

marker

Markierer

measurement

Maß; Größe

moss stitch

Perlmuster

neck

Nacken; Hals

neck band

Kragen

neck shape

Halsausschnitt

needle

Nadel

needle cap

Nadelhalter

needle size

Nadelstärke

negative ease

figurnah

P bis S

p2tog

p2tog

zwei Maschen links zusammen stricken

M li zus str

pattern

Strickmuster; Muster

pattern repeat

Rapport

pick up

aufnehmen

place marker

Markierer setzen

purl

links stricken

purl into back loop

links verschränkt

remaining

restlich; übrig

repeat

wiederholen

reverse stockinette

glatt links

ribbing

Bündchen

right side

rechte Seite

round

Runde

Rd

row

r

Reihe

row counter

Reihenzähler

row counter

Strickzähler

selvage

Rand

shape

Form

short rows

verkürzte Reihen

shoulder

Schulter

side

Seite

size

Größe

sk2po

sk2po

drei Maschen rechts überzogen zusammen stricken

3M re üz zus str

skein

Wollstrang

skip

überspringen

skpo

skpo

zwei Maschen rechts überzogen zusammen stricken

2M re üz zus str

sleeve

Ärmel

slip marker

Maschenmarkierer versetzen

slip stitch

Hebemasche

sock blocker

Sockenblocker

sock neck

Schaft

sole

Sohle

spare needle

Hilfsnadel

split

teilen

stitch

st

Masche

M

stitch holder

Maschenraffer; Nadel zum Stilllegen der Maschen

stitch marker

Maschenzähler; Maschenmarkierer

stockinette stich

glatt rechts

T bis Z

tension

Maschenprobe

thread

Faden

through back loop

verschränkt

tip

Spitze

to bind off

b/o

abketten

abk

to cast on

c/o

Anschlag machen; anschlagen

anschl

to close the round

die Runde schließen

to knit

k

rechte Masche stricken

re

to pick up

aufnehmen

to purl

p

linke Masche stricken

li

to slip a stitch

sl

abheben

abh

to work

arbeiten

arb

top of foot

Oberfuß

turn

wenden

twist stitches

Maschen kreuzen

vertical

senkrecht

weave in yarn ends

Garnenden vernähen

worked stitches/needle

gearbeitete Maschen/Nadel

wrap

wickeln

wrong side

linke Seite

wrong side

Rückreihe

yarn

Garn

yarn back

Faden hinten

yarn forward

Faden nach vorne holen

yarn in front

Faden vorne

yarn length

Lauflänge

LL

yarn over

Umschlag

yarn over

yo

Umschlag

U

yarn over knitwise

Umschlag rechts stricken

yarn over purlwise

Umschlag links stricken

yoke

Kragen

Ich suche noch Erklärungen/ Übersetzungen für:

  • Wendmasche

 

 

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s