Stranded Knitting – Mehrfarbig Stricken

Fair Isle 1
Traditional Fair Isle

The idea of stranded and Fair-Isle Knitting is to create a pattern made with two or more colours. Traditionally, colour knitting was done with two colours in each row. Fair-Isle creates its colourful appearance by changing colours almost from row to row, but not always both colours at the same time, but it still only uses two colours in each row.

Mehrfarbiges Stricken gibt es in mehreren Varianten. Die bekanntesten sind Fair Isle und Norweger. Traditionell wird immer mit nur zwei Farben pro Reihe gestrickt; im Norweger oft dieselben zwei Farben durchweg, beim Fair Isle oft schnell wechselnd – und nicht immer beide Farben zur gleichen Zeit.

Norweger 9
Traditional Norwegian

Traditional Scandinavian stranded knitting tends to use two colours, often white/ cream with blue or shades of natural wool colour.

Solch Gestricktes durch die beiden parallelen Garne sehr dick und damit wunderbar warm, gleichzeitig aber auch spektakulär anzusehen. Dazu ist solch Gestricktes sehr robust und hält ein Leben lang.

Stranded and fair-isle knitting has a very thick texture as there are always two yarns in each row which move along. This results is a insulating as well as beautifully visual effect. Fabrics knitted in such a fashion is also very durable.

The main challenge with stranded knitting is to keep a good gauge and not to get the yarns twisted into an impenetrable ball. At the same time it is important to avoid gaps between the colour changes which are not only unsightly but are also counter-productive in the insulating effect of stranded knitting.

Dir größte Herausforderung beim mehrfarbigen Stricken ist nicht nur, eine gute Maschenprobe zu bekommen, sondern auch zu verhindern, dass sich die Wollknäul in einen festen verwirrten Knoten verwandeln. Gleichzeitig müssen natürlich auch Löcher beim Farbwechsel verhindert werden.

There are several techniques how to keep your yarns orderly and these are the three main. Es gibt mehrere Techniken, wie man die Garne auseinanderhält und hier sind die drei Haupttechniken.

1. Keeping both yarns in your left hand – very useful for continental-style knitters. Beide Garne auf der linken Hand halten – wahrscheinlich für (nord-?)europäische Stricker am bequemsten.

This slideshow requires JavaScript.

2. Keeping both yarns in your right hand – traditional Fair-Isle technique. Beide Garne auf der rechten Hand halten, so wie es traditionell in England, Schottland und auf den Fair Isles gemacht wird.

This slideshow requires JavaScript.

3. Doing a bit of both of the above: keeping one yarn in your left and one in your right hand (my preferred method). Und von jedem ein bisschen – mein persönlicher Favorit.

This slideshow requires JavaScript.

There is no right or wrong method, only what you are most comfortable with!!! What is important, however, is that you always have the base colour in the same holding position and the same for the contrast colour.

Es gibt keine richtige oder falsche Methode – es kommt darauf an, was am bequemsten ist! Was aber grundlegend ist, dass man die Grundfarbe immer in derselben Position hält, sonst kann es unregelmäßig aussehen.

If you are new to stranded knitting, allow yourself some time to find your preferred technique and get used to it. Try out different ways and choose the style you can coordinate best. As with all manual skills, gauge and tension will regulate with practice.

Wer zum ersten Mal mehrfarbig strickt, probiert am besten alle drei Methoden aus, wobei es wichtiger ist, was man am besten koordinieren kann. Dann kommt mit etwas Übung auch eine gute Maschenprobe und Festigkeit.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s